国外speaking实践过程拍击:惊现笑料不断,传播跨文化交流真谛
61355 2023-12-23 08:50
瞧这标题,真是让人又爱又恨。今天,咱不聊高大上的翻译理论,也不探讨什么语言的艺术,就侃侃这个“for input string翻译”的小趣事儿。这事儿,说大不大,说小却能让人跳脚。
“输入字符串”,嗯,多直白,多技术,多没情趣!可生活偏偏就是一场接一场的“输入字符串”,不是吗?我们在这头输入,世界在那头输出,偶尔来个“SyntaxError”,让人一脸懵逼。
“你今天怎么蔫蔫的?”旁边的“某人”插话了,语气里满是戏谑。
“嘿,你不懂,这叫文艺,叫深沉!”我白了他一眼,心里却有些无奈。
说真的,有时候觉得自己就像个“字符串”,被输入到这个世界的巨大代码中,跑来跑去,却总也找不到出口。生气、愤怒,甚至想对着天空大喊:“为什么我的for循环总是出错!”
“哈哈,那你得检查一下是不是括号没写对。”他/她/他们/她们/它们/他们在一旁笑得前仰后合。
是啊,生活就是这样,一边抱怨,一边还得继续。就像翻译,一边嫌弃原文难懂,一边还得绞尽脑汁把它译得通俗易懂。
你知道吗?翻译的时候,我总爱把那些拗口的句子想象成一个小怪兽,而我,就是那个拿着三味线的勇士,弹奏出美妙的旋律,让小怪兽跳起舞来。这舞,或优雅,或狂野,或搞笑,总之,它是活的,它是有情感的。
“你这是在自嘲还是在挖苦别人?”某人又在那儿说风凉话。
我瞪了他/她/他们/她们/它们/他们一眼,心里却忍不住笑了。是啊,我这是在干嘛呢?不过是在这个“输入字符串”的世界里,找点乐子罢了。
有人说我尖酸刻薄,有人说我幽默风趣,其实,我只是用另一种方式,表达对这个世界的爱。就像翻译,把一种语言的爱,转换成另一种语言的爱,让不同的人都能感受到它的温暖。
“你今天的心情,像不像那句翻译错误的字符串?”某人突然问。
我愣住了,是啊,我今天的情绪,不就是个“for input string”的悲剧吗?可是,那又怎样?明天,我还会继续输入,继续翻译,继续在这个世界上,寻找属于我的那个“输出”。
“别忘了,你可是个有爱心的人。”某人补充道。
我笑了,是啊,我是个有爱心的人,虽然有时脾气火爆,虽然有时抱怨连连,虽然……但是,我一直都在用心去输入,用心去翻译,用心去爱这个世界。
就这样吧,我得去安抚那个“输入字符串”的小怪兽了。下次,再给你讲讲我翻译世界的故事。别忘了,你也是个有爱心的人,我们一起,用爱心去翻译这个世界。